Киргизско-русский словарь - түлөө

түлөө I

и. д. от түлө-;

кызыл түлөө (о животном) совершенно облезший (когда вылезает шерсть и облезают хвост и грива);

шыйпанарга, сыланарга жалы жок, тартайган кызыл түлөө бир жаныбар болуп калыптыр (у лошади) не осталось хвоста, чтобы обмахиваться, гривы, чтобы прихорашиваться, получилось какое-то несуразное облезшее животное.

түлөө II

и. д. от түлө-

(ср. тилөө)

1. просьба, желание, пожелание;

түлөөсү түштөн его желания всегда исполняются; ему везёт;

түлөөң каткыр! чтоб тебе добра не видать!;

2. этн. жертва (умилостивительная, искупительная, благодарственная);

тулөө сойили түлөө чалрезать жертвенное животное;

алып кел, бачым алып кел, өгүздү түлөө чалып бер стих. веди, веди скорее, быка в жертву зарежь;

түлөө кылсовершать жертвоприношение;

ырас келдиңиздер, түлөө кылып жаттык эле, оокат жегиле вы кстати пришли, мы устраиваем жертвоприношение, поешьте;

ак түлөө жертва с добрыми намерениями, с пожеланием добра;

түлөө-пүлөө всякие жертвы.